Yellowtail's seemingly simple jeju domi Korean red snapper dish packs a flavorful wallop. by Erin Ryan