Foreign remake ‘A Woman, a Gun and a Noodle Shop’ falls short of American original


The Details

A Woman, a Gun and a Noodle Shop
Two and a half stars
Yan Ni, Xiao Shen-Yang, Honglei Sun
Directed by Zhang Yimou
Rated R
Beyond the Weekly
A Woman, a Gun and a Noodle Shop
IMDb: A Woman, a Gun and a Noodle Shop
Rotten Tomatoes: A Woman, a Gun and a Noodle Shop

We’re used to seeing American remakes of foreign films, but foreign versions of American movies are much less common, so Chinese filmmaker Zhang Yimou’s A Woman, a Gun and a Noodle Shop, based on the Coen brothers’ 1984 noir thriller Blood Simple, carries a certain extra weight. Zhang piles on his signature visual poetry, but he seems unsure of how to handle the relatively small-scale story, which is still about the wife of a business owner who has an affair with one of his employees. The director also spends more time on a pair of goofy comic-relief side characters who have no analogue in the original, and the tone of the film shifts so wildly from zany slapstick to grim violence that it seems at odds with itself. Like a lot of foreign movies misinterpreted by American filmmakers, Blood Simple got it right the first time, and there’s nothing to be gained by messing with it.


Josh Bell

Josh Bell is the film editor for Las Vegas Weekly, where he's been writing movie and TV reviews since 2002. ...

Get more Josh Bell

Previous Discussion:

  • This year’s event features another packed lineup of short films, with more than 120 selections spread over 20-plus thematic programs and four days.

  • The three-day event—which will showcase more than 50 short films, along with one feature—kicks off with a free night of films at Backstage Bar and ...

  • Returning to the Palms, LVFF 2018 offers talked-about indie films shorts programs, animation, student films, parties and more.

  • Get More Film Stories
Top of Story