Vegas native James Trees opened this Italian jewel in the heart of the Arts District. by Wade McAferty