Sepultura’s farewell tour at House of Blues Las Vegas was a feral reminder of the band’s enduring power